Selena Gomez says her 'Only Murders' and 'Wizards of Waverly Place' characters have a lot in common